Du respect du sens de lecture [pour Fausse Couche et autres]

Bon comme il est tard et que je sors de près de 6 heures de conversation à batons romptus sur MSN ...
Je vais, si tu me le permets Fausse Couche, te renvoyer à diverses débats auquels j'ai participé ayant trait à ce sujet sur divers forums, plutôt que de faire des copier-coller batards et peu compréhensibles:

Débats "houleux"

Débat plus serain

Débat à propos de Nausicaa

Voilà, pas grand chose à ajouter la dessus, je pense avoir fait le tour de la question

Bonne lecture.

Merci

J'etais pas au courant qu'y avait un effet miroir et tout ca!(je sais je suis tres con )
Merci encore!

Bah de rien.
Et ne te reproche rien, tu fais très bien de poser la question de candide, car ce n'est vraiment pas évident d'expliquer calmement et en détail, de façon simple et argumenté ce qui semble n'être qu'un problème anodin aux yeux de beaucoup. ^^
Ca fait vraiment plaisir, car trop souvent, on se fait tout bonnement envoyé bouler et on passe pour des intégristes quand on dit préférer lire les manga dans le sens original, voir qu'on fait le choix de boycotter ceux édités dans le mauvais sens

Ravi d'avoir pu éclairer ta lanterne toujours.

justement sam, à propos du sens de lecture, une chose m'a collé sur le cul lorsque j'ai lu l'habitant de l'infini, c'est que malgré le renversement des planches, les personnages portent leurs sabres et croisent leurs kimonos du bon côté

tu sais si les cases ont été inversées une par une ? (j'espère que c'est pas une autre solution à laquelle je n'ose penser )

C'est Frédéric Boilet (le chantre de "la nouvelle manga", tout un programme...) qui s'est chargé d'adapter toutes les planches du manga en retravaillant chaque case une par une (tu parles d'un boulot) avec l'accords de l'auteur bien entendu (heureusement tous que les auteurs ne sont pas aussi "sympathiques" que lui). D'où, un travail soigné et une adaptation de qualité, mais réclamant bien plus de travail (et donc d'argents) qu'un vulgaire retournage de planches à la batarde made in Glénat/Tonkam.
Et je crois que c'est lui qui s'occupe des de traductions/adapations de tous les manga sortant chez Casterman (c'est grâce à lui que l'on connait enfin Taneguchi en France).
Il faut savoir que ce dernier éditeur joue la carte des mangas d'auteur (comme pour le cinoche), de "la manga" donc, afin d'attirer leur clientèle CSP+ à lire de la "belle" BD japonaise, la "vraie" et surtout pas la "dépravée mainstream shojo/shonen/seinen" si tu vois ce que je veux dire. Et ce sans froisser leurs petites habitudes franco-belges telle que le sens de lecture français, l'épaisseur et la qualité du papier et le prix pas trop bas parce que ce que faudrait surtout pas les prendre pour des pauvres tu comprends.
Du coup ça donne des édition chères, de très bonne qualité avec couverture robuste, car vendus comme des produits de luxe, au format largement plus grand que les éditions originales, recourant à un papier glacé certes de très bonne qualité, mais d'un aspect froid et impersonnel, contrairement au bon vieux papier gaufré japonais au grammage certe pauvre, mais respectant une certaine authenticité de l'oeuvre.

Personnellement, j'estime que cela tiens de la pure bouffonnerie sachant que c'est le seul éditeur prestigieux à retourner le sens de lecture. Je pense au Seuil par exemple qui a pris le risque (calculé)de sortir les deux tomes de Le temps de Botchan dans le sens original.

Sans compter que les éditeurs traditionnels de manga "mainstream" (not. Kana et GC) se sont déjà mis à lancer des collections de manga adultes d'auteurs indépendants et ont prouvés plus d'une fois que l'on pouvait attirer une nouvelle clientèle venu de la "franco-belge" tout en respectant le sens de lecture. Exemple de grands classique comme Lone Wolf & Cub (GC), ou d'oeuvres aussi atypique comme Number 5 (Kana, col. Made in Japan).
Bref, exit cette vision séparatiste et condésendante qui voudrait qu'il y est d'un côté les "merdes réservés à la plèbe" et de l'autre "la manga" d'auteur top-moumout pour clientèle branchouille éduquée et friquée.
Et de parler aussi à ces petits éditeurs qui ont récemment débarqués comme Asuka (Black Jack, Nanairo Iko) ou Kabuto (Sanctuary) et qui se targuent de compter un bon nombres de chefs-d'oeuvres dans leur catalogue vendu à prix modestes dans des éditions qui sont les copies conformes des tokubon (livres reliés) japonais (c'était d'ailleurs déjà le cas des éditeurs les plus connus)

j'aime bien le format casterman pour ce titre et même si le prix enfle en conséquence, il est finalement le même que pour les bédés vagabond aux éditions tonkam -sens de lecture respecté mais bouquins plus petits-

j'aime tellement l'habitant de l'infini que je ne peux pas cracher sur casterman (de toute façon, le côté "art populaire" de la bédé en général ne semble malheureusement pas être une évidence en france).

d'ailleurs si la bédé semble un peu plus avoir la pêche qu'il y a quelques années, je pense que c'est grâce au manga qui a créé une nouvelle génération de bédéphiles (dont certains, par glissement, se sont mis à lire autre chose). c'est hs mais merci aux éditions soleil pour avoir contribué à booster eux aussi le petit monde de la bédé franco belge car même si on peut ne pas aimer ses productions, force est de constater que ses titres cartonnent et ont eux aussi fait revenir les gens dans les librairies bédé...

voilà, je me sauve car je m'avance peut être un peu trop (je raconte peut être même des conneries mais bon, quelqu'un va bien venir corriger mes propos)

C'est clair que le manga tire désormais le marché de la BD en France, c'est désormais un fait acquis.
Et en toute logique, les prix des mangas ont tendance à rejoindre ceux des BD FB.

Sinon pour le prix des Casterman, il est logique, et correspond aux prix de toute BD éditée par des Label indépendants et/ou collection prestige des éditeurs traditionnels. Je pense à Vertige Graphic (Gen d'Hiroshima en sens jap, va falloir que je me les choppes un de ses jours), Les Humanoïdes Associés (Domu d'Otomo, en sens fr grr) ou bien encore L'Association (les travaux de Marjane Satrapi et de Guy Delisle).
Non pour le prix abusé, je pensais en fait surtout à leur réédition de Ikkyu, dans un format gigantesque (chaque tome pèse bien son kilo), à un tarif prohibitif, se contentant de nous proposer un simple agrandissement de leur précédente édition.
Donc à moins de faire plaisir à je ne sais quel clientèle friquée, je ne vois pas l'intérêt de cette présente réédition.

ben moi aussi je préfère quand le sens de lecture est respecté, cependant j'ai déjà acheté des manga foutus dans l'autre sens parce qu'ils n'existent pas en français autrement et que franchement, je ne saurais me passer de Models... suis je pardonnée sam ?

Lol pourquoi je devrais te pardonner, ce n'est pas moi qui irait engueuler les gens ou appeler au boycott des manga en sens français. Je fais juste par de mon choix.
C'est auprès des éditeurs que je gueule, pas des acheteurs.

C'est sûr que quand on a pas le choix, difficile de résister, je pense notemement aux Tezuka en court de réédition chez Tonkam et qui me font sévèrement de l'oeil.